1
00:00:05,000 --> 00:01:10,000
{\an8}รบกวนบริจาคช่วยค่าไฟ-ค่าอาหาร ทรายแมว
หน่อยครับ ผมตกงานแต่แมวก็ยังต้องกิน 
(ผมนะไม่เท่าไหร่ กินบะหมี่สำเร็จรูปได้ แต่แมวกินไม่เป็น อิอิ) 
และก็อยากให้พี่ๆน้องๆมีหนังดีๆได้รับชมกัน
แค่ช่วยกันคนละ 5-10 บาท ผมก็อยู่ได้แล้ว
บัญชีชื่อ นายสรศักดิ์ ธนาคาร ไทยพาณิชย์
403-436949-6 (SWIFT CODE): SICOTHBK.
ใครที่ช่วยแล้ว ผมขอบคุณ
ใครที่ยังไม่ช่วย ก็รบกวนช่วยหน่อยน๊ะครับ

2
00:01:34,881 --> 00:01:35,961
อะไร

3
00:01:36,121 --> 00:01:37,641
เฟลิกซ์กำลังมองหาคุณ

4
00:01:38,041 --> 00:01:38,881
คุณเห็นเขา?

5
00:01:39,041 --> 00:01:40,681
เขามาหยุดที่บ้าน

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,241
แม่เห็นเขาไหม?

7
00:01:42,721 --> 00:01:44,001
ใช่.

8
00:01:44,881 --> 00:01:46,121
เธอพูดอะไร?

9
00:01:46,921 --> 00:01:48,281
ว่าเขาหล่อ..

10
00:01:55,281 --> 00:01:56,801
สัญญาว่าจะไม่บอกแม่

11
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
ตกลง. ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

12
00:01:59,241 --> 00:02:00,841
มันคือชีวิตของฉัน.

13
00:02:01,081 --> 00:02:03,041
ฉันแน่ใจว่าเธอคงไม่ว่าอะไร

14
00:02:03,201 --> 00:02:07,361
มีคำถามมากเกินไป
“เขาทำอะไรอยู่ เจอกันได้ยังไง”

15
00:02:07,521 --> 00:02:08,681
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า?

16
00:02:09,241 --> 00:02:11,481
เอาล่ะ อิสซาเบล! บอกฉัน.

17
00:02:11,641 --> 00:02:13,081
คุณคิดว่าเขาน่ารักไหม?

18
00:02:13,241 --> 00:02:15,321
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

19
00:02:28,961 --> 00:02:31,561
มาเคลียร์กันดีกว่า
เด็กๆ ช่วยหน่อยสิ

20
00:02:31,721 --> 00:02:34,121
- เวลานอนที่รัก
- มาว่ายน้ำกันเถอะวิคเตอร์!

21
00:02:34,281 --> 00:02:37,161
เราจะว่ายน้ำหลังจากที่เราเคลียร์กันแล้ว

22
00:02:37,321 --> 00:02:38,441
แม่คะ เราว่ายน้ำได้ไหม?

23
00:02:38,601 --> 00:02:40,481
ยังไม่ได้คุณต้องย่อย

24
00:02:40,641 --> 00:02:41,681
เอาน่าแม่!

25
00:02:41,881 --> 00:02:43,921
คุณสามารถไปหลังจากงีบหลับได้

26
00:02:44,081 --> 00:02:46,681
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!

27
00:02:46,961 --> 00:02:49,801
ฉันไม่ใช่เด็ก แต่ฉันยังงีบหลับ!

28
00:02:50,241 --> 00:02:52,201
หยุดนะ! ปล่อยฉันไป...

29
00:03:03,121 --> 00:03:05,041
เพื่อนชาวเยอรมันของคุณแวะมา

30
00:03:05,481 --> 00:03:06,441
ฉันรู้.

31
00:03:07,121 --> 00:03:08,881
เขาดูเหมือนเป็นคนดี เฟลิกซ์?

32
00:03:10,721 --> 00:03:12,401
ชวนเขาไปทานอาหารเย็น

33
00:03:12,561 --> 00:03:13,321
ไม่

34
00:03:13,921 --> 00:03:15,281
เขาโง่เกินไป

35
00:05:01,881 --> 00:05:02,881
เห็นเขา?

36
00:05:03,041 --> 00:05:04,241
ใช่แล้ว

37
00:05:04,401 --> 00:05:05,401
ที่ไหน?

38
00:05:05,561 --> 00:05:07,641
ลงตามคลื่น

39
00:05:08,241 --> 00:05:10,321
ที่นั่น. เห็นเขา?

40
00:05:11,681 --> 00:05:13,001
ไปกันเถอะ.

41
00:05:14,121 --> 00:05:15,041
จริงหรือ

42
00:05:15,201 --> 00:05:16,201
แน่นอน!

43
00:05:16,361 --> 00:05:17,361
มาเร็ว.

44
00:05:25,401 --> 00:05:26,801
เขามาแล้ว!

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,241
พลิกตัวด่วน!

46
00:05:30,401 --> 00:05:31,481
หุบปาก.

47
00:05:33,561 --> 00:05:34,961
สวัสดีเฟลิกซ์!

48
00:05:39,961 --> 00:05:41,121
สวัสดีอิสซาเบล

49
00:05:45,801 --> 00:05:47,681
เพื่อนของฉันมิลาน

50
00:05:51,201 --> 00:05:53,321
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีที่คุณ?

51
00:05:53,641 --> 00:05:55,161
เฮ้... เราสบายดี

52
00:05:55,321 --> 00:05:58,201
ชายหาด แสงแดด... ได้เวลาปาร์ตี้!

53
00:05:59,321 --> 00:06:02,561
คืนนี้เราจะออกไปข้างนอก อยากมา?

54
00:06:02,961 --> 00:06:04,001
แน่นอนตกลง

55
00:06:04,161 --> 00:06:05,001
เย็น!

56
00:06:05,161 --> 00:06:06,921
ฉันจะโทรไป เราจะได้เจอกัน

57
00:06:07,321 --> 00:06:09,121
- ถ้าคุณชอบ.
- ยอดเยี่ยม.

58
00:06:09,281 --> 00:06:10,201
เจอกันคืนนี้.

59
00:06:10,361 --> 00:06:11,481
เจ๋งมาก ลาก่อน

60
00:06:32,841 --> 00:06:34,001
ตรวจสอบออก

61
00:06:34,281 --> 00:06:35,721
- สมบูรณ์แบบ.
- เอาล่ะ.

62
00:06:35,921 --> 00:06:37,521
บิดด้านบน

63
00:06:37,721 --> 00:06:38,881
- ทำให้ฉันสว่างขึ้น
- ตอนนี้?

64
00:06:41,921 --> 00:06:43,961
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ฉันร้อนไหม?

65
00:06:44,121 --> 00:06:45,561
คุณดูเหมือนโสเภณี

66
00:06:46,721 --> 00:06:47,521
จริงหรือ

67
00:06:47,681 --> 00:06:48,561
ใช่.

68
00:06:48,881 --> 00:06:50,121
มองฉันสิ.

69
00:06:53,921 --> 00:06:55,001
ระมัดระวัง.

70
00:06:57,361 --> 00:06:58,881
นั่นดีกว่า.

71
00:07:00,241 --> 00:07:01,481
ออกไปแล้ว

72
00:07:02,001 --> 00:07:03,841
กวนใจพวกเขาในขณะที่ฉันแอบออกไป

73
00:07:04,001 --> 00:07:05,801
ตกลง. คุณจะบอกฉันทุกอย่าง?

74
00:07:05,961 --> 00:07:07,001
สัญญา.

75
00:07:11,321 --> 00:07:13,041
- ยังไม่เข้านอนเหรอ?
- ไม่.

76
00:07:13,241 --> 00:07:14,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

77
00:07:14,481 --> 00:07:15,361
ไม่มีอะไร.

78
00:07:15,561 --> 00:07:17,881
- แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?
- ฉันคิดว่านอนหลับ

79
00:07:18,041 --> 00:07:19,121
จริงหรือ

80
00:07:19,481 --> 00:07:22,121
- ไม่เห็นเธอเป็นคนเยอรมันเหรอ?
- เธอไม่อินกับเขา

81
00:07:22,281 --> 00:07:23,281
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

82
00:07:23,441 --> 00:07:24,441
ใช่.

83
00:07:24,601 --> 00:07:25,561
ได้อย่างคล่องแคล่ว?

84
00:07:25,721 --> 00:07:27,561
ไม่เลวสำหรับชาวเยอรมัน

85
00:07:29,721 --> 00:07:32,001
ไปเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ

86
00:07:34,841 --> 00:07:36,881
ฉันพักที่ชายหาด

87
00:07:37,041 --> 00:07:40,041
กับมิลานที่คุณพบ

88
00:07:40,721 --> 00:07:43,121
เราเล่นบอดี้เซิร์ฟ

89
00:07:43,561 --> 00:07:45,201
คุณเล่นบอดี้เซิร์ฟหรือเปล่า?

90
00:07:48,401 --> 00:07:49,721
ไอศครีม?

91
00:07:55,001 --> 00:07:56,201
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

92
00:07:57,841 --> 00:07:59,521
เอาล่ะ. 6 ยูโร

93
00:08:02,361 --> 00:08:03,841
มีช่วงเย็นที่ดี

94
00:08:04,001 --> 00:08:04,961
ขอบคุณ

95
00:08:07,361 --> 00:08:09,081
ไปชายหาดกันเถอะ.

96
00:08:13,481 --> 00:08:14,561
ต้องการ?

97
00:08:24,401 --> 00:08:25,681
มันดีเหรอ?

98
00:08:27,481 --> 00:08:28,441
ดีมาก.

99
00:08:46,001 --> 00:08:47,041
ครั้งแรก?

100
00:08:47,321 --> 00:08:48,401
ใช่.

101
00:08:57,081 --> 00:08:58,481
อย่ากลัวเลย

102
00:10:44,521 --> 00:10:46,441
ขอบคุณสำหรับคืนนี้.

103
00:10:50,881 --> 00:10:52,401
ราตรีสวัสดิ์ อิสซาเบล

104
00:11:08,841 --> 00:11:09,881
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงเหรอ?

105
00:11:10,041 --> 00:11:11,241
อย่างชัดเจน!

106
00:11:11,401 --> 00:11:13,561
คุณอยู่ที่ไหน? คุณแม่รู้มั้ย?

107
00:11:14,321 --> 00:11:16,001
ไม่จำเป็นต้องบอกเธอ!

108
00:11:21,921 --> 00:11:23,481
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

109
00:11:25,521 --> 00:11:26,841
กำลังคอยคุณอยู่.

110
00:11:29,841 --> 00:11:30,561
ดังนั้น?

111
00:11:30,721 --> 00:11:31,801
เสร็จแล้ว.

112
00:11:32,241 --> 00:11:34,041
- คุณนอนกับเขาเหรอ?
- ใช่.

113
00:11:34,921 --> 00:11:36,201
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

114
00:11:36,561 --> 00:11:38,521
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

115
00:11:38,681 --> 00:11:40,361
เอาล่ะคุณสัญญาแล้ว!

116
00:11:41,121 --> 00:11:42,121
มันแย่เหรอ?

117
00:11:42,281 --> 00:11:44,881
ไม่ ไปนอนซะ

118
00:11:50,081 --> 00:11:50,801
วิคเตอร์...

119
00:11:53,161 --> 00:11:54,641
อย่าบอกแม่นะ..

120
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
ใช่.

121
00:12:21,241 --> 00:12:22,201
สวัสดี!

122
00:12:22,361 --> 00:12:24,001
เฟลิกซ์สุดหล่อ!

123
00:12:24,161 --> 00:12:26,161
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- เรียกฉันว่าซิลวี่

124
00:12:26,321 --> 00:12:27,441
แพทริค นี่เฟลิกซ์

125
00:12:29,881 --> 00:12:32,001
เวโรนิก, ปีเตอร์... เฟลิกซ์

126
00:12:36,681 --> 00:12:38,401
- เฮ้ เฟลิกซ์!
- เฮ้ วิคเตอร์

127
00:12:39,121 --> 00:12:40,041
คุณเก่ง?

128
00:12:42,481 --> 00:12:44,841
- ฉันสามารถนั่งกับคุณได้ไหม?
- ถ้าคุณชอบ.

129
00:12:52,241 --> 00:12:54,561
- ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?
- ความคิดที่ดี.

130
00:12:54,721 --> 00:12:56,641
- แพทริค ลุกขึ้น
- มา.

131
00:12:59,001 --> 00:13:00,401
วิคเตอร์ มาเหรอ?

132
00:13:00,561 --> 00:13:01,801
ยัง.

133
00:13:06,161 --> 00:13:08,401
วันนี้ไม่มีแมงกะพรุนเหรอ?

134
00:13:08,961 --> 00:13:10,641
ไม่หนาวเหรอ?

135
00:13:16,521 --> 00:13:17,961
น้องสาวของคุณแปลก

136
00:13:19,481 --> 00:13:20,601
ทำไม

137
00:13:21,361 --> 00:13:22,481
ไม่รู้.

138
00:13:23,641 --> 00:13:25,161
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอเลย

139
00:13:25,321 --> 00:13:26,121
ไม่แน่นอน.

140
00:13:26,401 --> 00:13:28,881
คุณเป็นคนเยอรมัน ส่วนเธอเป็นคนฝรั่งเศส

141
00:13:32,121 --> 00:13:33,601
ช่วยฉันหน่อย.

142
00:13:35,801 --> 00:13:37,481
เราไม่ควรรอเขาเหรอ?

143
00:13:38,361 --> 00:13:40,081
เธอไม่อยากให้เขามา

144
00:13:42,961 --> 00:13:44,881
สิบเจ็ด. รับของขวัญ

145
00:13:48,321 --> 00:13:52,961
สุขสันต์วันเกิด

146
00:13:53,121 --> 00:13:54,361
เราอยู่นอกคีย์!

147
00:13:58,561 --> 00:14:03,441
สุขสันต์วันเกิดนะอิสซาเบลที่รัก

148
00:14:09,481 --> 00:14:10,801
ขอพร!

149
00:14:11,161 --> 00:14:12,521
อย่าร้องไห้...

150
00:14:21,801 --> 00:14:23,681
ฉันกลัวมาก

151
00:14:25,561 --> 00:14:27,561
ของทุกสิ่งและไม่มีอะไรเลย

152
00:14:28,881 --> 00:14:30,881
โอ้ ฉันเปลี่ยนไปแค่ไหน

153
00:14:35,841 --> 00:14:37,921
คุณพาฉันไปและทำให้ฉัน

154
00:14:39,321 --> 00:14:41,481
มันธรรมดาที่จะเห็น

155
00:14:42,801 --> 00:14:45,601
ใครบางคนที่แตกต่างกันมาก

156
00:14:46,281 --> 00:14:49,921
ฉันไม่อยู่แล้ว

157
00:14:50,641 --> 00:14:53,561
ผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น

158
00:14:54,201 --> 00:14:58,281
สาวน้อยที่คุณรู้จัก

159
00:15:00,041 --> 00:15:02,321
ไม่มีแล้ว

160
00:15:03,641 --> 00:15:05,841
ความรักของเด็กชายคนหนึ่ง

161
00:15:07,321 --> 00:15:09,401
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

162
00:15:10,921 --> 00:15:12,921
ฉันรู้แล้วตอนนี้

163
00:15:17,561 --> 00:15:19,841
ด้วยการลูบไล้แต่ละครั้ง

164
00:15:21,241 --> 00:15:23,401
ด้วยการจูบแต่ละครั้ง

165
00:15:24,881 --> 00:15:26,921
คุณทำให้ฉัน

166
00:15:28,321 --> 00:15:31,441
โอ้ ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไป

167
00:15:32,601 --> 00:15:35,481
ในสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

168
00:15:36,241 --> 00:15:39,961
ผู้หญิงที่รักคุณ
มากกว่าชีวิต

169
00:15:42,041 --> 00:15:44,321
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับฉัน

170
00:15:44,841 --> 00:15:48,161
ด้วยความรักของคุณ

171
00:15:48,321 --> 00:15:49,641
นั่นคือเฟลิกซ์

172
00:16:07,881 --> 00:16:10,681
- ฤดูใบไม้ร่วง -

173
00:16:31,641 --> 00:16:33,081
ชั้น 6.

174
00:17:02,601 --> 00:17:03,881
เข้ามา.

175
00:17:19,641 --> 00:17:21,121
สวัสดี...

176
00:17:22,561 --> 00:17:23,801
ลี.

177
00:17:24,521 --> 00:17:25,561
สวัสดี

178
00:17:31,121 --> 00:17:33,401
ฉันรู้ว่าฉันโกหกเรื่องอายุของตัวเอง

179
00:17:35,081 --> 00:17:36,481
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

180
00:17:38,121 --> 00:17:39,641
คุณจะรังเกียจไหม?

181
00:17:39,841 --> 00:17:41,001
ไม่

182
00:17:42,721 --> 00:17:44,921
คุณดูไม่เหมือนรูปถ่ายเลย

183
00:17:45,721 --> 00:17:46,801
ฉันรู้.

184
00:17:50,601 --> 00:17:51,721
ชอบดื่มเหรอ?

185
00:17:52,401 --> 00:17:53,401
ไม่

186
00:17:54,401 --> 00:17:56,161
อาจจะเป็นแก้วน้ำ

187
00:17:58,801 --> 00:17:59,881
มีที่นั่ง.

188
00:18:18,801 --> 00:18:20,561
คุณน่ารักมาก.

189
00:18:21,521 --> 00:18:23,001
สวยกว่ารูปถ่าย.

190
00:18:26,361 --> 00:18:27,601
นักเรียน?

191
00:18:28,161 --> 00:18:29,241
ใช่.

192
00:18:31,481 --> 00:18:33,001
เวลาเป็นเรื่องยาก

193
00:18:35,521 --> 00:18:36,921
คุณอายุเท่าไร

194
00:18:37,081 --> 00:18:38,241
ยี่สิบ.

195
00:18:43,041 --> 00:18:44,921
ดวงตาสวย.

196
00:18:46,681 --> 00:18:48,081
เศร้าโศก

197
00:19:18,441 --> 00:19:19,841
คุณดูเด็กมาก

198
00:19:20,081 --> 00:19:22,401
ฉันรู้. คนมักจะพูดอย่างนั้น

199
00:19:30,521 --> 00:19:31,721
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

200
00:19:33,721 --> 00:19:36,601
- คุณมีเบอร์ของฉัน
- คุณทำตอนเย็นไหม?

201
00:19:38,081 --> 00:19:40,521
แค่ช่วงบ่ายๆ.. ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

202
00:19:42,481 --> 00:19:43,841
ความอัปยศ.

203
00:19:45,121 --> 00:19:47,121
ลาก่อน.

204
00:20:38,121 --> 00:20:40,481
- คุณเขียนอะไร?
- "ตัวหนา."

205
00:21:01,881 --> 00:21:05,321
อาหารเย็นอยู่ในตู้เย็น
อุ่นในไมโครเวฟ

206
00:21:06,001 --> 00:21:09,521
เจอกันพรุ่งนี้.
ฝึกไวยากรณ์ของคุณหน่อย วิคเตอร์

207
00:21:10,241 --> 00:21:11,161
ลาก่อน มูน่า

208
00:21:11,321 --> 00:21:12,521
เจอกันพรุ่งนี้.

209
00:21:16,601 --> 00:21:17,641
ฉันถูกเช็ดออก

210
00:21:33,001 --> 00:21:34,041
เรียนรู้ที่จะเคาะ!

211
00:21:34,201 --> 00:21:35,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:21:35,721 --> 00:21:37,681
- แย่จัง ฉันกำลังทำงานอยู่
- ดูหนังโป๊?

213
00:21:39,121 --> 00:21:39,881
หลงทาง.

214
00:21:41,041 --> 00:21:42,481
ฉันจะกินโดยไม่มีคุณ

215
00:22:15,881 --> 00:22:18,321
ไม่มีใครจริงจังตอนอายุสิบเจ็ด

216
00:22:18,481 --> 00:22:20,801
ในคืนที่สวยงาม
เบียร์น้ำมะนาว

217
00:22:20,961 --> 00:22:23,001
และร้านกาแฟที่จ้องมองคุณไม่จำเป็นต้อง

218
00:22:23,161 --> 00:22:25,001
คุณเดินเล่นไปตามทางเดินเล่น

219
00:22:25,201 --> 00:22:27,561
ลินเดนส์มีกลิ่นหอมในคืนเดือนมิถุนายน

220
00:22:27,721 --> 00:22:30,441
อากาศมันหวานจังเลย
คุณปิดตาของคุณ

221
00:22:30,721 --> 00:22:33,241
เมืองนี้อยู่ใกล้
ลมนำเสียงมาให้

222
00:22:33,401 --> 00:22:35,881
และกลิ่นหอมของไร่องุ่นและเบียร์

223
00:22:36,241 --> 00:22:38,121
คืนเดือนมิถุนายน สิบเจ็ด

224
00:22:38,321 --> 00:22:39,561
คุณปล่อยตัวเองไป

225
00:22:39,721 --> 00:22:42,001
ทรัพย์ทำให้คุณหวิวเหมือนแชมเปญ

226
00:22:42,161 --> 00:22:44,561
คุณฝันถึงการจูบ

227
00:22:44,721 --> 00:22:47,001
บนริมฝีปากของคุณเหมือนผีเสื้อ

228
00:22:47,281 --> 00:22:49,681
หัวใจของคุณครูโซผจญภัย

229
00:22:49,881 --> 00:22:52,281
ในรัศมีสีซีดของโคมไฟถนน

230
00:22:52,441 --> 00:22:54,481
เด็กสาวคนหนึ่งผ่านไปอย่างน่าหลงใหล

231
00:22:54,641 --> 00:22:56,321
เธอพบว่าคุณไร้เดียงสามาก

232
00:22:56,481 --> 00:22:58,361
ส้นเท้าของเธอแตะ

233
00:22:58,521 --> 00:23:01,201
เธอหรี่ตาลงเล็กน้อย

234
00:23:01,361 --> 00:23:03,161
และบนริมฝีปากของคุณ Cavatinas ก็ตาย

235
00:23:03,481 --> 00:23:05,201
มันคือความรัก บทโคลงของคุณทำให้เธอสนุก

236
00:23:05,361 --> 00:23:07,801
เพื่อนของคุณหนีไป
คุณเด็กเกินไป

237
00:23:07,961 --> 00:23:09,601
แล้วคืนหนึ่ง
ที่รักของคุณเขียน

238
00:23:09,881 --> 00:23:13,321
และในคืนนั้น
คุณกลับไปที่ร้านกาแฟที่จ้องมอง

239
00:23:13,481 --> 00:23:15,841
คุณสั่งเบียร์หรือน้ำมะนาว

240
00:23:16,001 --> 00:23:18,321
ไม่มีใครจริงจังตอนอายุสิบเจ็ด

241
00:23:18,481 --> 00:23:20,881
เมื่อดอกลินเดนยืนเรียงรายตามทางเดินเล่น

242
00:23:23,281 --> 00:23:26,521
ริมโบด์สำรวจ
ความมัวเมาของธรรมชาติ

243
00:23:27,081 --> 00:23:29,241
และความล้นเหลือที่นำไปสู่ความรัก

244
00:23:29,401 --> 00:23:33,161
เมื่อคุณยังเด็ก
และสูญเสียการยับยั้งของคุณ

245
00:23:33,321 --> 00:23:37,721
เมื่อคุณอายุ 17 ปี
คุณสามารถมีความโรแมนติกช่วงฤดูร้อนได้

246
00:23:37,921 --> 00:23:40,121
แล้วกลับไปโรงเรียน

247
00:23:40,281 --> 00:23:42,881
และบอกทุกคน
คุณตกหลุมรักอย่างไร

248
00:23:43,041 --> 00:23:44,601
และคุณมีฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

249
00:23:44,801 --> 00:23:46,601
ที่รักของเขาทำให้เขาเป็นผู้ชาย

250
00:23:46,881 --> 00:23:49,481
มันเกี่ยวกับการเป็นผู้ใหญ่

251
00:23:49,641 --> 00:23:52,281
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความสุขสบายของฤดูร้อน

252
00:23:52,441 --> 00:23:54,601
ไร้กังวล มีอิสระ...

253
00:23:54,801 --> 00:23:56,041
ความสุขและความสุข

254
00:23:56,681 --> 00:23:59,481
มีลัทธิใหม่อยู่ในบทที่สาม

255
00:23:59,721 --> 00:24:02,001
อ้างอิงถึงโรบินสันครูโซ

256
00:24:02,281 --> 00:24:05,961
คุณมีการผจญภัย
แต่สุดท้ายคุณก็อยู่คนเดียว

257
00:24:06,321 --> 00:24:07,561
มันจบลงเมื่อเริ่มต้น

258
00:24:07,721 --> 00:24:11,441
ชีวิตมักเป็นสัญลักษณ์
โดยวงกลมที่ไม่ขาดตอน

259
00:24:11,601 --> 00:24:13,801
ซ้ำรอยไม่สิ้นสุด

260
00:24:14,201 --> 00:24:18,041
ไม่ใช่แค่บทกวีเกี่ยวกับการพบปะใครสักคน

261
00:24:18,481 --> 00:24:21,281
เหมือนเป็นการวินิจฉัย...

262
00:24:23,561 --> 00:24:25,681
...แห่งความฝันเยาว์วัยแห่งความรัก

263
00:24:25,881 --> 00:24:29,441
พรุ่งนี้ 17.00 น. 300 ยูโร ที่ไหน?

264
00:24:30,641 --> 00:24:32,841
- มากินข้าวเหรอ?
- อยู่ตรงนั้น

265
00:24:33,881 --> 00:24:34,881
แฟน?

266
00:24:35,041 --> 00:24:37,361
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันแสดงให้เห็น.

267
00:24:38,041 --> 00:24:39,961
- จากโรงเรียน?
- ไม่มีทาง.

268
00:24:40,121 --> 00:24:40,961
อายุเท่าไร?

269
00:24:41,121 --> 00:24:41,881
32

270
00:24:42,041 --> 00:24:44,201
ฉลาดเลือก. สกรู runts เหล่านี้

271
00:24:44,721 --> 00:24:45,641
เขาทำอะไร?

272
00:24:45,841 --> 00:24:47,801
ทำงานที่สำนักงานกฎหมาย

273
00:24:47,961 --> 00:24:49,041
เย็น.

274
00:24:49,281 --> 00:24:52,281
จำความเพอร์เฟ็กต์ไว้
ใครตีเราหลังเลิกเรียน?

275
00:24:52,601 --> 00:24:53,481
ใช่.

276
00:24:53,641 --> 00:24:57,081
มันเกิดขึ้นกับเพื่อนน้องสาวของฉัน
และเธอก็ไปเพื่อมัน

277
00:24:57,241 --> 00:24:58,361
จริงหรือ

278
00:24:58,881 --> 00:25:01,281
ทั้งหมดนี้สำหรับกระเป๋าถือ Prada!

279
00:25:07,881 --> 00:25:09,881
เธอมีปัญหาอะไร?

280
00:25:14,201 --> 00:25:16,121
เราควรเก็บเลขเพอร์ฟไว้

281
00:25:17,961 --> 00:25:19,121
อย่างจริงจัง?

282
00:25:19,601 --> 00:25:22,721
ผมล้อเล่น. ฉันเกลียดกระเป๋าปราด้า!

283
00:25:36,161 --> 00:25:37,361
เลิกงานแล้ว

284
00:25:38,321 --> 00:25:39,841
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

285
00:25:40,001 --> 00:25:42,601
ช้า. ฉันกำลังทำการบ้านกับแคลร์

286
00:25:43,241 --> 00:25:45,881
คุณเอาเสื้อไหมสีเทาของฉันไปหรือเปล่า?

287
00:25:46,041 --> 00:25:46,681
ไม่

288
00:25:46,881 --> 00:25:47,881
คุณแน่ใจไหม?

289
00:25:48,161 --> 00:25:50,281
อย่างชัดเจน. คุณทำให้ฉันโกรธ

290
00:25:51,321 --> 00:25:52,881
ดูน้ำเสียงของคุณ!

291
00:25:55,881 --> 00:25:57,681
เรียนหนัก.

292
00:26:00,321 --> 00:26:01,881
เธอกล้าดียังไง?

293
00:26:02,081 --> 00:26:02,801
ออกจากมัน.

294
00:26:13,641 --> 00:26:14,801
ขออนุญาต.

295
00:26:58,161 --> 00:26:59,161
สวัสดี

296
00:27:00,321 --> 00:27:01,001
นั่งลง.

297
00:27:06,081 --> 00:27:07,601
คุณชื่ออะไรนะ?

298
00:27:07,841 --> 00:27:08,881
ลี.

299
00:27:10,561 --> 00:27:11,641
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

300
00:27:15,561 --> 00:27:16,521
คุณอายุเท่าไร

301
00:27:17,361 --> 00:27:18,441
ยี่สิบ.

302
00:27:21,601 --> 00:27:23,321
คุณเป็นนักเรียนเหรอ?

303
00:27:23,801 --> 00:27:25,361
วรรณคดีปีที่สอง

304
00:27:25,521 --> 00:27:26,601
ที่ไหน?

305
00:27:26,801 --> 00:27:28,041
ซอร์บอนน์.

306
00:27:59,681 --> 00:28:00,801
บางสิ่งผิดปกติ?

307
00:28:01,601 --> 00:28:03,041
ไม่ฉันสบายดี.

308
00:28:09,921 --> 00:28:11,481
ถูหีของคุณ

309
00:28:23,641 --> 00:28:25,281
เป็นธรรมชาติ

310
00:28:28,481 --> 00:28:29,841
อย่ามองไก่ของฉัน!

311
00:28:34,641 --> 00:28:36,681
พลิกตัวมา แสดงก้นของคุณให้ฉันดู

312
00:28:46,161 --> 00:28:46,961
ทั้งสี่.

313
00:29:01,841 --> 00:29:02,681
ที่นี่.

314
00:29:09,401 --> 00:29:10,841
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

315
00:29:11,001 --> 00:29:11,961
ไม่

316
00:29:26,361 --> 00:29:27,321
อะไร

317
00:29:27,481 --> 00:29:28,561
เงินของฉัน.

318
00:29:28,721 --> 00:29:30,041
มา.

319
00:29:38,881 --> 00:29:40,081
300.

320
00:29:41,441 --> 00:29:42,561
คุณไม่คุ้มค่า

321
00:29:42,721 --> 00:29:44,201
เราตกลงกันไว้ที่ 300

322
00:29:45,561 --> 00:29:48,161
แย่งชิงหรือฉันจะบอกพ่อแม่ของคุณ
คุณเป็นโสเภณี

323
00:30:26,481 --> 00:30:29,161
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

324
00:30:29,321 --> 00:30:31,321
500 ยูโร

325
00:30:43,321 --> 00:30:45,201
ฉันต้องการเงินของฉันก่อน

326
00:30:48,161 --> 00:30:50,681
ด้วยเงิน 500 ฉันต้องการโม้กหลังเปล่า

327
00:30:50,881 --> 00:30:52,001
ฉันไม่รู้.

328
00:30:52,161 --> 00:30:53,801
ไม่ต้องกังวล ฉันแต่งงานแล้ว

329
00:31:34,601 --> 00:31:36,401
ธุรกิจเต็มเวลา?

330
00:31:36,801 --> 00:31:38,401
ไม่ แค่เป็นครั้งคราว

331
00:31:38,561 --> 00:31:40,121
รู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

332
00:31:42,201 --> 00:31:43,201
ครั้งหนึ่งโสเภณี...

333
00:31:43,361 --> 00:31:44,801
เป็นโสเภณีเสมอ!

334
00:31:49,081 --> 00:31:50,321
ฉันจะไปส่งคุณที่ไหน?

335
00:31:50,481 --> 00:31:51,921
รถไฟใต้ดินก็ดี

336
00:32:28,481 --> 00:32:30,521
คุณรู้จักบ้านของอิซาเบลไหม?

337
00:32:30,681 --> 00:32:32,241
ไม่ ฉันไม่ได้ยินเธอ

338
00:32:32,401 --> 00:32:34,521
เธอกำลังจะอาบน้ำอีกครั้ง

339
00:32:35,681 --> 00:32:37,281
มันเป็นเรื่องของผู้หญิง

340
00:32:45,721 --> 00:32:46,561
การทำงาน?

341
00:32:46,721 --> 00:32:48,641
ฉันมีเรียงความเนื่องจาก

342
00:32:48,841 --> 00:32:51,361
- คุณมีเวลาทั้งวันในวันอาทิตย์
- ฉันจะทำมัน.

343
00:32:55,961 --> 00:32:57,561
จำโรงละครคืนนี้

344
00:32:57,721 --> 00:32:59,481
คุณรับวิคเตอร์ไม่ได้เหรอ?

345
00:32:59,681 --> 00:33:03,561
เขาพักอยู่ที่บ้านเพื่อน
เราอยากให้คุณมา

346
00:33:03,721 --> 00:33:05,041
น่าเบื่อจริงๆ!

347
00:33:06,681 --> 00:33:08,801
คุณต้องออกไปบางครั้ง

348
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ...

349
00:33:10,721 --> 00:33:13,801
ฉันรู้ว่าคุณเป็นสัตว์ที่ชอบปาร์ตี้
อื่น ๆ.

350
00:33:16,041 --> 00:33:20,321
ใช้ความพยายาม.
หลังจากนั้นเราจะรับประทานอาหารร่วมกับปีเตอร์และเวโร

351
00:33:50,521 --> 00:33:51,521
สวัสดี!

352
00:33:54,121 --> 00:33:56,001
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

353
00:33:56,161 --> 00:33:57,841
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คือ...

354
00:33:58,241 --> 00:33:59,521
ตรงระเบียง.

355
00:34:00,481 --> 00:34:02,041
เจอกันช่วงพักเบรค..

356
00:34:12,361 --> 00:34:13,961
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

357
00:35:36,361 --> 00:35:39,161
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
กรุณานั่งลง

358
00:35:43,881 --> 00:35:45,801
- คุณเห็นแม่ของคุณหรือไม่?
- ไม่.

359
00:35:46,521 --> 00:35:48,121
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

360
00:35:52,881 --> 00:35:54,881
ขอโทษ ขอโทษ.

361
00:35:58,281 --> 00:35:59,961
คิวยาวขนาดไหน!

362
00:36:08,601 --> 00:36:11,281
วันพุธ เวลาเดิม ห้อง 6095 ก.

363
00:36:46,721 --> 00:36:48,001
ชั้น 6.

364
00:37:45,841 --> 00:37:47,201
คุณชอบละครไหม?

365
00:37:47,361 --> 00:37:48,481
ไม่เชิง.

366
00:37:50,841 --> 00:37:52,121
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณหรือเปล่า?

367
00:37:52,281 --> 00:37:54,481
ใช่. เขาเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน

368
00:37:56,321 --> 00:37:58,521
คุณแม่ของคุณก็เป็นผู้หญิงที่สวยเหมือนกัน

369
00:38:01,361 --> 00:38:02,601
เธอไม่มีความคิดเหรอ?

370
00:38:02,801 --> 00:38:03,801
ไม่

371
00:38:04,361 --> 00:38:05,681
สิ่งที่ดี.

372
00:38:08,561 --> 00:38:10,601
คุณโกหกเกี่ยวกับอายุของคุณ

373
00:38:14,881 --> 00:38:16,241
อย่างน้อยคุณถูกกฎหมายหรือไม่?

374
00:38:16,401 --> 00:38:17,481
อย่างชัดเจน.

375
00:38:17,641 --> 00:38:19,601
ฉันอายุครบ 18 ปีเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

376
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
ขอบคุณ

377
00:38:39,081 --> 00:38:40,681
คุณเห็นคนอื่นอีกมากมาย?

378
00:38:43,321 --> 00:38:46,201
ใจเราสองคนก็เหมือนกัน

379
00:38:47,041 --> 00:38:49,801
บางทีพวกเขาอาจจะไม่จริง

380
00:38:50,801 --> 00:38:53,601
ทั้งไม่อยากรู้สึกเจ็บปวด

381
00:38:54,441 --> 00:38:57,201
แต่บางทีฉันก็รักคุณ

382
00:38:58,681 --> 00:39:01,201
ทำไมยังลอง

383
00:39:02,441 --> 00:39:04,681
เพื่อซ่อนตัว?

384
00:39:06,161 --> 00:39:07,481
ทำไมยังลอง

385
00:39:09,921 --> 00:39:11,801
จะหนีเหรอ?

386
00:39:14,081 --> 00:39:17,081
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

387
00:39:18,001 --> 00:39:20,601
แค่โลกนี้ที่ตาของฉันมองเห็น

388
00:39:21,721 --> 00:39:24,521
ความเจ็บปวดอาจทำให้คุณกลัว

389
00:39:25,601 --> 00:39:28,361
แต่มันจะไม่มีใครปล่อยให้เป็นอิสระ

390
00:39:29,961 --> 00:39:32,281
ทำไมยังลอง

391
00:39:33,681 --> 00:39:35,601
เพื่อซ่อนตัว?

392
00:39:37,481 --> 00:39:39,681
ทำไมยังลอง

393
00:39:41,281 --> 00:39:43,481
เพื่อขโมยไป?

394
00:39:47,721 --> 00:39:52,881
กำลังครุ่นคิดอยู่ในหอคอยงาช้างของคุณ

395
00:39:54,081 --> 00:39:58,881
หรือเติบโตเหมือนดอกไม้ลับๆ

396
00:40:00,041 --> 00:40:01,681
ตามลำพัง

397
00:40:02,881 --> 00:40:04,681
ตามลำพัง

398
00:40:05,641 --> 00:40:10,281
เมื่อความเจ็บปวดน้อยลงเล็กน้อย

399
00:40:11,441 --> 00:40:16,001
เราลืมไปว่าความสุขไม่มีอยู่จริง

400
00:40:17,321 --> 00:40:19,361
ตามลำพัง

401
00:40:20,201 --> 00:40:21,961
ตามลำพัง

402
00:40:33,361 --> 00:40:34,601
มีใครอยู่บ้านไหม?

403
00:41:01,321 --> 00:41:03,001
แม่บอกว่าคุณมีแฟนแล้ว

404
00:41:03,321 --> 00:41:04,401
ใช่!

405
00:41:04,561 --> 00:41:06,601
คุณสามารถบอกพี่สาวของคุณได้

406
00:41:06,801 --> 00:41:08,721
คุณเขียนถึงภาษาเยอรมันของคุณหรือไม่?

407
00:41:08,921 --> 00:41:09,841
ไม่

408
00:41:10,321 --> 00:41:11,601
ไม่อยากเห็นเขาเหรอ?

409
00:41:11,801 --> 00:41:12,921
รำคาญทำไม?

410
00:41:13,481 --> 00:41:15,921
เขาอาศัยอยู่ห่างไกล และเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

411
00:41:16,241 --> 00:41:17,401
คุณชอบเขา?

412
00:41:17,561 --> 00:41:19,241
ใช่ เขาเป็นคนดี

413
00:41:19,401 --> 00:41:21,001
เก๋ยังไม่พอ

414
00:41:23,281 --> 00:41:25,121
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนของคุณ

415
00:41:25,881 --> 00:41:26,721
หรือแฟน.

416
00:41:26,921 --> 00:41:29,481
เหมือนกับ! ฉันก็เหมือนคุณ ฉันไม่ได้หลงรัก

417
00:41:30,521 --> 00:41:31,521
คุณรู้ได้อย่างไร?

418
00:41:36,081 --> 00:41:37,081
คุณแจ็คปิด?

419
00:41:37,241 --> 00:41:38,721
ตัดออก!

420
00:41:38,921 --> 00:41:41,001
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

421
00:41:41,161 --> 00:41:42,601
- ตกใจเหรอ?
- หุบปาก.

422
00:41:42,801 --> 00:41:44,201
คุณใช้สื่อลามกทางอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

423
00:41:44,361 --> 00:41:45,881
ให้ฉันดูทีวี

424
00:42:08,481 --> 00:42:09,561
รอ.

425
00:42:11,641 --> 00:42:13,001
คุณไม่ต้องการเหรอ?

426
00:42:28,801 --> 00:42:29,881
คุณแต่งงานหรือยัง

427
00:42:31,641 --> 00:42:32,841
ใช่.

428
00:42:33,441 --> 00:42:35,401
ผู้หญิงที่โรงละครเหรอ?

429
00:42:36,281 --> 00:42:37,161
ไม่!

430
00:42:37,641 --> 00:42:38,881
นั่นคือลูกสาวของฉัน

431
00:42:42,481 --> 00:42:44,321
ฉันไม่ใช่พ่อที่ดี

432
00:42:45,641 --> 00:42:47,721
ฉันไม่ได้สนใจเธอมากนัก

433
00:42:48,081 --> 00:42:50,841
เธอโกรธฉันมานานแล้ว

434
00:42:51,441 --> 00:42:53,561
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว เราอยู่ใกล้กันมากขึ้น

435
00:42:54,281 --> 00:42:58,401
เราเห็นละครภาพยนตร์
เธอสนุกกับมันและฉันก็เช่นกัน

436
00:42:59,241 --> 00:43:00,801
คุณเป็นสามีที่ดีหรือไม่?

437
00:43:04,401 --> 00:43:05,201
ฉันพยายามที่จะเป็น

438
00:43:07,681 --> 00:43:08,881
แล้วคุณล่ะ

439
00:43:09,281 --> 00:43:10,001
อะไร

440
00:43:10,161 --> 00:43:11,281
คุณพ่อของคุณ.

441
00:43:11,681 --> 00:43:13,521
พ่อของฉันคือพ่อของฉัน

442
00:43:21,241 --> 00:43:23,001
คุณสามารถเปลื้องผ้าตอนนี้

443
00:44:00,361 --> 00:44:01,601
จอร์จ?

444
00:44:37,641 --> 00:44:38,641
เชี่ยเอ้ย!

445
00:45:50,801 --> 00:45:52,521
คุณจะทำอย่างไร?

446
00:45:53,281 --> 00:45:56,161
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันลื่นล้มไปอาบน้ำ

447
00:45:56,921 --> 00:46:00,121
ไม่น่าแปลกใจเลย คุณอาบน้ำบ่อยมาก

448
00:46:03,521 --> 00:46:06,641
ฉันกำลังใส่ผ้ากอซ
คุณจะมีสะเก็ด

449
00:46:06,841 --> 00:46:08,361
มันจะอยู่ได้นานไหม?

450
00:46:08,641 --> 00:46:10,481
เวลาที่ต้องใช้ในการรักษา

451
00:46:12,121 --> 00:46:13,881
ผ้าพันแผลที่สวยงาม!

452
00:46:14,601 --> 00:46:17,441
เหมือนตอนคุณยังเด็ก เลือดไหลตลอดเวลา

453
00:46:19,521 --> 00:46:21,161
ช่างเป็นทอมบอย

454
00:46:35,121 --> 00:46:36,961
- ฤดูหนาว -

455
00:46:42,281 --> 00:46:43,521
ขออนุญาต...

456
00:46:43,881 --> 00:46:46,201
- เรากำลังมองหาคุณนายบอนเทล
- มีนัดกันไหม?

457
00:46:46,361 --> 00:46:47,521
ตำรวจ.

458
00:46:48,241 --> 00:46:49,641
ลูกสาวของฉัน อิสซาเบล?

459
00:46:50,281 --> 00:46:52,481
อิซาเบล...หรือลีอา

460
00:46:55,001 --> 00:46:55,841
ลี?

461
00:46:56,001 --> 00:46:58,321
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน
ฉันไม่เข้าใจ.

462
00:47:00,441 --> 00:47:02,201
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

463
00:47:07,321 --> 00:47:08,401
ไม่?

464
00:47:10,081 --> 00:47:11,121
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

465
00:47:11,521 --> 00:47:14,601
จอร์จ เฟอร์ริแยร์
มักจะเห็นลูกสาวของคุณลีอา

466
00:47:15,281 --> 00:47:16,681
เธอกำลังใช้ชีวิตคู่

467
00:47:16,961 --> 00:47:18,161
ในฐานะโสเภณี

468
00:47:19,881 --> 00:47:21,441
เธออายุ 17 ปี คุณเข้าใจผิดแล้ว

469
00:47:21,601 --> 00:47:23,201
เป็นเธอแน่นอน

470
00:47:24,521 --> 00:47:26,521
ในฐานะผู้เยาว์ เธอเป็นเพียงพยาน

471
00:47:26,681 --> 00:47:28,681
เธอถือเป็นเหยื่อตามกฎหมาย

472
00:47:29,601 --> 00:47:31,361
แต่เราจะตรวจสอบ

473
00:47:31,521 --> 00:47:34,561
เพื่อดูว่าเธอทำตามเจตจำนงเสรีของเธอเองหรือไม่

474
00:47:34,721 --> 00:47:36,641
หรือกับแมงดา

475
00:47:44,961 --> 00:47:49,641
เด็กสามารถเข้าถึงสื่อลามกทางอินเทอร์เน็ต
พวกเขาได้รับความคิด

476
00:47:49,841 --> 00:47:51,481
เว้นแต่คุณจะใช้การควบคุมโดยผู้ปกครอง

477
00:47:52,081 --> 00:47:54,921
เคยตรวจสอบข้อความในโทรศัพท์ของเธอบ้างไหม?

478
00:47:55,201 --> 00:47:56,001
ไม่

479
00:47:56,161 --> 00:47:58,641
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

480
00:48:11,201 --> 00:48:12,561
เธอรู้รึเปล่า?

481
00:48:26,121 --> 00:48:28,121
- มางานปาร์ตี้ของเบ็นเหรอ?
- ไม่รู้.

482
00:48:28,521 --> 00:48:31,481
พ่อแม่เขาเสียไปแล้ว คงจะดี

483
00:48:31,881 --> 00:48:33,121
ใช่อาจจะ.

484
00:48:33,281 --> 00:48:34,881
เอเตียนจะอยู่ที่นั่น

485
00:48:35,041 --> 00:48:37,561
เป็นเวลาที่ดีสำหรับฉันที่จะเคลื่อนไหว

486
00:48:38,801 --> 00:48:40,201
คุณสามารถพาผู้ชายของคุณมาได้

487
00:48:40,361 --> 00:48:41,801
จบแล้ว.

488
00:48:42,361 --> 00:48:43,201
เชี้ย!

489
00:48:43,561 --> 00:48:44,561
คุณเศร้าไหม?

490
00:48:44,801 --> 00:48:47,401
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด อายุห่างกันมากเกินไป

491
00:48:49,961 --> 00:48:50,961
ออกไปแล้วเหรอ?

492
00:48:51,121 --> 00:48:52,401
บ้านแม่ของคุณ

493
00:48:52,561 --> 00:48:53,441
ว่าไง?

494
00:48:53,601 --> 00:48:55,121
มันไม่ใช่ธุระของฉัน.

495
00:48:57,481 --> 00:48:58,521
มีอะไรกับเธอ?

496
00:48:58,681 --> 00:48:59,721
ไม่รู้.

497
00:49:01,041 --> 00:49:02,161
เจอกันพรุ่งนี้.

498
00:49:11,201 --> 00:49:12,641
ถึงบ้านแล้ว?

499
00:49:13,161 --> 00:49:15,321
ฉันกับน้องสาวของคุณมีเรื่องต้องคุยกัน

500
00:49:17,361 --> 00:49:18,801
กรุณามาที่นี่.

501
00:49:30,321 --> 00:49:31,601
ฉันรู้ทุกอย่าง.

502
00:49:33,001 --> 00:49:34,281
เกี่ยวกับ ลี.

503
00:49:35,841 --> 00:49:37,241
พักไว้

504
00:49:39,001 --> 00:49:40,401
ตำรวจก็มา.

505
00:49:40,641 --> 00:49:42,281
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

506
00:49:43,521 --> 00:49:44,521
บอกคุณว่า?

507
00:49:44,681 --> 00:49:45,801
บอกฉันว่าอะไร?

508
00:49:45,961 --> 00:49:47,361
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

509
00:49:47,681 --> 00:49:48,441
โสเภณี!

510
00:49:49,161 --> 00:49:50,361
โสเภณี?

511
00:49:50,521 --> 00:49:51,801
คิดว่ามันตลกเหรอ?

512
00:49:54,721 --> 00:49:57,521
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว คุณรู้ไหม?

513
00:49:58,121 --> 00:49:59,561
คุณรู้ไหม?

514
00:50:00,281 --> 00:50:01,081
คุณทำให้ฉันป่วย!

515
00:50:02,001 --> 00:50:05,001
คุณรู้ไหมว่าคุณทำร้ายฉันมากแค่ไหน?

516
00:50:06,081 --> 00:50:07,481
คุณรู้หรือไม่?

517
00:50:07,641 --> 00:50:09,361
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

518
00:50:09,801 --> 00:50:11,081
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

519
00:50:11,241 --> 00:50:12,441
ทำไมคุณทำมัน?

520
00:50:12,601 --> 00:50:14,801
คุณหักอกฉัน!

521
00:50:32,241 --> 00:50:33,601
อิสซาเบล...

522
00:50:34,401 --> 00:50:35,441
โปรด.

523
00:50:40,641 --> 00:50:41,841
ยกโทษให้ฉัน.

524
00:50:42,201 --> 00:50:43,401
ฉันเสียใจ.

525
00:50:47,601 --> 00:50:48,841
เกิดอะไรขึ้น

526
00:50:54,401 --> 00:50:55,601
ลูกของฉัน!

527
00:51:03,441 --> 00:51:05,241
สาวน้อยของฉัน...

528
00:51:08,241 --> 00:51:09,361
ทำไม

529
00:51:16,361 --> 00:51:18,281
อย่างน้อยคุณใช้ถุงยางอนามัยหรือเปล่า?

530
00:51:18,441 --> 00:51:19,321
ใช่.

531
00:51:24,241 --> 00:51:25,881
คุณสาบานว่าคุณเลิกแล้วเหรอ?

532
00:51:26,961 --> 00:51:28,121
ใช่.

533
00:51:35,881 --> 00:51:37,801
เอามันฝรั่งมานะ วิคเตอร์

534
00:51:37,961 --> 00:51:39,241
มื้อเย็นแล้วทุกคน

535
00:51:47,481 --> 00:51:49,001
ฉันมีข่าวดี

536
00:51:49,161 --> 00:51:50,081
อะไร

537
00:51:50,321 --> 00:51:51,801
เกี่ยวกับวันหยุดฤดูหนาว

538
00:51:52,241 --> 00:51:53,121
คุณได้รับมัน?

539
00:51:53,281 --> 00:51:55,361
ใช่ ชาเลต์ว่าง

540
00:51:55,521 --> 00:51:56,641
เรากำลังจะไปเล่นสกีเหรอ?

541
00:51:56,841 --> 00:51:58,841
คุณสามารถทำการทดสอบเกล็ดหิมะอีกครั้งได้!

542
00:51:59,801 --> 00:52:02,641
- ฉันเล่นสกีได้ดีกว่าคุณ
- เราจะได้เห็นเกี่ยวกับการที่.

543
00:52:04,601 --> 00:52:06,241
คุณจะมากับเราไหม?

544
00:52:08,321 --> 00:52:09,681
แน่นอนทำไมคุณถึงถาม?

545
00:52:20,081 --> 00:52:22,081
ฉันทำผิดอะไร?

546
00:52:22,721 --> 00:52:24,521
หยุดรู้สึกผิด

547
00:52:24,681 --> 00:52:25,881
แต่ทำไม?

548
00:52:26,041 --> 00:52:27,601
มันไม่มีจุดหมาย

549
00:52:27,921 --> 00:52:30,161
ฉันจะพลาดสัญญาณได้อย่างไร?

550
00:52:31,161 --> 00:52:33,801
ลูกสาวของคุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

551
00:52:38,041 --> 00:52:39,321
คุณหมายความว่าอย่างไร?

552
00:52:39,801 --> 00:52:42,321
ไม่แปลกใจเลยที่เธอได้รับข้อเสนอ

553
00:52:43,481 --> 00:52:44,961
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- อะไร?

554
00:52:45,121 --> 00:52:47,441
เธอสวยแล้วเธอเป็นโสเภณีเหรอ?

555
00:52:47,601 --> 00:52:49,441
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

556
00:52:49,921 --> 00:52:51,201
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

557
00:52:54,081 --> 00:52:56,121
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

558
00:52:57,201 --> 00:52:59,161
ไม่มีอะไร. ไม่มีคำอธิบาย

559
00:53:01,321 --> 00:53:04,601
ตำรวจบอกว่าเธอต้องใช้เวลา
เพื่อเข้าใจการกระทำของเธอ

560
00:53:07,401 --> 00:53:10,161
อย่างน้อยเธอก็เลิกเมื่อชายคนนั้นเสียชีวิต

561
00:53:11,001 --> 00:53:12,441
ถ้าเขาไม่ตายล่ะ?

562
00:53:14,481 --> 00:53:16,601
เธอคงจะทำต่อไป ลองคิดดูสิ!

563
00:53:18,041 --> 00:53:21,401
เธอต้องการอำนาจมากกว่านี้
บางทีเธอควรจะไปหาพ่อของเธอ

564
00:53:21,561 --> 00:53:24,041
เราก็มีปัญหามากพออยู่แล้ว

565
00:53:25,041 --> 00:53:28,201
เธอจะแถลงพรุ่งนี้

566
00:53:28,361 --> 00:53:31,121
คุณจะพบกับการหดตัวและไปจากที่นั่น

567
00:53:31,281 --> 00:53:32,921
ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะดราม่าขนาดนี้

568
00:53:33,281 --> 00:53:35,321
“ดราม่าขนาดนั้นเลยเหรอ?”

569
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป?

570
00:53:37,361 --> 00:53:38,641
แน่นอนฉันทำ.

571
00:53:38,841 --> 00:53:41,201
ให้ขีดจำกัดแก่เธอ ลงโทษเธอ

572
00:53:41,361 --> 00:53:43,561
เธอมีเหตุผล ไม่มีคอมพิวเตอร์ไม่มีโทรศัพท์

573
00:53:44,081 --> 00:53:45,561
ลูกชายของคุณรู้ไหม?

574
00:53:45,721 --> 00:53:47,121
ผมว่าอย่างนั้น.

575
00:53:47,361 --> 00:53:51,081
เขาเห็นตำรวจ
และได้ยินฉันคุยกับมูน่า

576
00:53:51,961 --> 00:53:53,601
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้

577
00:53:54,321 --> 00:53:55,401
ดี.

578
00:54:00,081 --> 00:54:02,241
คิดว่าฉันมีอารมณ์เหรอ?

579
00:54:02,401 --> 00:54:04,801
ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

580
00:54:06,281 --> 00:54:07,561
ฉันเสียใจ.

581
00:54:11,481 --> 00:54:13,801
ผู้ชายคนหนึ่งติดตามฉันหลังเลิกเรียน

582
00:54:14,041 --> 00:54:16,401
- เขาเสนอเงินให้ฉัน
- คุณยอมรับหรือไม่?

583
00:54:16,721 --> 00:54:17,921
ไม่

584
00:54:19,361 --> 00:54:22,721
เขาให้เบอร์เขามา
ในกรณีที่ฉันเปลี่ยนใจ

585
00:54:22,921 --> 00:54:23,561
06 23...

586
00:54:23,721 --> 00:54:25,481
21 46 37.

587
00:54:30,521 --> 00:54:32,401
คุณโทรหาเขาเมื่อไหร่?

588
00:54:33,241 --> 00:54:34,481
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

589
00:54:35,481 --> 00:54:37,041
คุณพบกันที่ไหน?

590
00:54:38,641 --> 00:54:41,081
โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลที่โอเปร่า

591
00:54:42,321 --> 00:54:43,281
คุณชอบมันไหม?

592
00:54:46,161 --> 00:54:47,561
ไม่ใช่ในตอนแรก

593
00:54:49,681 --> 00:54:52,321
ฉันเบื่อหน่าย แต่ก็อยากลองอีกครั้ง

594
00:54:52,641 --> 00:54:55,041
คุณลองอีกครั้งได้อย่างไร?

595
00:54:56,161 --> 00:55:00,001
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในทีวี
เกี่ยวกับนักเรียนที่ต้องการเงิน

596
00:55:02,241 --> 00:55:04,801
ได้เงินมาแลกกับ "บุญ"...

597
00:55:05,001 --> 00:55:07,521
ฉันซื้อโทรศัพท์เครื่องที่สองและเริ่มต้นใช้งาน

598
00:55:10,161 --> 00:55:11,241
วางแผนที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

599
00:55:12,401 --> 00:55:13,561
ฉันไม่รู้.

600
00:55:14,681 --> 00:55:16,241
มันเป็นประสบการณ์

601
00:55:16,401 --> 00:55:17,801
อันที่อันตราย

602
00:55:18,081 --> 00:55:21,361
จอห์นอาจมีความรุนแรง ไม่มีใครปกป้องคุณ

603
00:55:21,601 --> 00:55:23,281
ผู้เยาว์เป็นเหยื่อง่าย

604
00:55:24,281 --> 00:55:28,201
โสเภณีถูกโจมตีบ่อยครั้ง
ข่มขืนแม้กระทั่งถูกฆ่า

605
00:55:29,041 --> 00:55:31,881
เงินง่าย ๆ เป็นเกลียวขาลง

606
00:55:33,521 --> 00:55:35,641
มาพูดถึงคุณจอร์จ เฟอร์เรียร์กันดีกว่า

607
00:55:35,961 --> 00:55:38,081
คุณรู้อะไรไหม?

608
00:55:38,241 --> 00:55:40,081
- ปัญหาหัวใจของเขา?
- ไม่.

609
00:55:40,521 --> 00:55:42,401
เขาแก่แล้วเขากินยา

610
00:55:43,161 --> 00:55:44,401
ยาอะไร?

611
00:55:44,561 --> 00:55:46,081
ฉันไม่รู้. ไวอากร้า

612
00:55:46,241 --> 00:55:47,961
คุณได้ฝึก SandM หรือไม่?

613
00:55:48,401 --> 00:55:52,401
เกมอีโรติกที่มีความเสี่ยงเหรอ?
การบีบรัด กุญแจมือ ความโหดร้าย?

614
00:55:52,801 --> 00:55:54,081
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ

615
00:55:56,641 --> 00:55:58,801
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

616
00:55:59,001 --> 00:56:00,841
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

617
00:56:03,561 --> 00:56:06,641
หลังจากที่เขาตายคุณอยู่นานแค่ไหน?

618
00:56:06,841 --> 00:56:09,401
ฉันไม่รู้ ฉันตกใจมาก เขาตายแล้ว

619
00:56:10,081 --> 00:56:11,481
แน่ใจนะว่าเขาตายแล้ว?

620
00:56:11,641 --> 00:56:12,481
ใช่.

621
00:56:13,561 --> 00:56:15,441
คุณเคยเห็นคนตายไหม?

622
00:56:15,601 --> 00:56:18,241
ปู่ของฉัน แต่นั่นแตกต่างออกไป

623
00:56:19,281 --> 00:56:20,401
คุณเอาเงินไปหรือเปล่า?

624
00:56:21,681 --> 00:56:23,281
สิ่งที่เราตกลงกันไว้

625
00:56:24,601 --> 00:56:26,161
คุณเก็บเงินของฉันไว้เหรอ?

626
00:56:26,321 --> 00:56:27,961
คุณเป็นผู้เยาว์ แม่ของคุณจะ

627
00:56:31,881 --> 00:56:33,241
กินโยเกิร์ตเสร็จแล้วเหรอ?

628
00:56:33,601 --> 00:56:35,321
ไปเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ

629
00:56:38,521 --> 00:56:40,041
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

630
00:56:40,201 --> 00:56:41,801
อยู่ต่อ มันสำคัญนะ

631
00:56:46,641 --> 00:56:47,561
ดังนั้น...

632
00:56:48,881 --> 00:56:50,681
ฉันถามที่โรงพยาบาล

633
00:56:51,161 --> 00:56:53,201
พวกเขาแนะนำคนที่ดีมาก

634
00:56:53,361 --> 00:56:54,201
ฉันไม่ได้ป่วย

635
00:56:54,681 --> 00:56:56,681
แต่คุณต้องคุยกับใครสักคน

636
00:56:56,881 --> 00:56:58,321
ฉันไม่อยากพูด

637
00:56:58,481 --> 00:57:01,601
หลังจากเกิดอะไรขึ้น จำเป็นต้องมีการบำบัด

638
00:57:01,801 --> 00:57:03,361
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้

639
00:57:03,521 --> 00:57:08,041
คุณชอบอะไร?
การบำบัดหรือสถาบันทางจิต?

640
00:57:12,961 --> 00:57:14,281
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

641
00:57:14,441 --> 00:57:16,561
มันไม่เจ็บที่จะลอง

642
00:57:18,721 --> 00:57:20,361
แล้วเงินของฉันล่ะ?

643
00:57:22,321 --> 00:57:24,121
ฉันคิดว่าเราอาจบริจาคมัน

644
00:57:24,281 --> 00:57:25,721
เพื่อการกุศล

645
00:57:25,921 --> 00:57:28,281
เหมือนที่ช่วยโสเภณี

646
00:57:28,441 --> 00:57:29,481
ความคิดที่ดี.

647
00:57:30,241 --> 00:57:31,241
ไอ้เวร!

648
00:57:48,081 --> 00:57:50,921
มันน่าตกใจ ฉันไม่เข้าใจ

649
00:57:51,361 --> 00:57:52,881
ฉันยังคงทำไม่ได้

650
00:57:53,721 --> 00:57:56,121
เธอได้ทุกสิ่งที่เธอต้องการเสมอ

651
00:57:56,481 --> 00:57:58,201
ฉันมีชีวิตที่ดี

652
00:57:58,641 --> 00:58:00,801
ฉันตามใจเธอมาตลอด

653
00:58:00,961 --> 00:58:02,721
ฉันให้เงินเธอ

654
00:58:02,921 --> 00:58:05,121
เธอสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

655
00:58:05,281 --> 00:58:06,481
คุณต้องการเงินไหม?

656
00:58:07,721 --> 00:58:08,641
ไม่

657
00:58:08,841 --> 00:58:09,961
แล้วทำไมถึงได้รับเงินล่ะ?

658
00:58:10,121 --> 00:58:11,241
หากต้องการทราบคุณค่าของคุณ?

659
00:58:12,001 --> 00:58:13,641
มันง่ายกว่าและชัดเจนกว่า

660
00:58:14,041 --> 00:58:15,161
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

661
00:58:15,321 --> 00:58:16,641
ให้เธอพูด..

662
00:58:18,161 --> 00:58:20,281
พวกเขาเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเหรอ?

663
00:58:20,881 --> 00:58:22,001
อย่างชัดเจน.

664
00:58:22,161 --> 00:58:23,161
อายุพ่อคุณเหรอ?

665
00:58:24,801 --> 00:58:25,721
หรือของคุณ

666
00:58:29,801 --> 00:58:30,921
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

667
00:58:31,361 --> 00:58:32,721
ไม่มีอะไรจะพูด.

668
00:58:33,641 --> 00:58:36,841
ฉันบอกคุณได้เลยว่าเราแยกทางกันเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

669
00:58:37,481 --> 00:58:38,881
เขาอาศัยอยู่ในอิตาลี

670
00:58:39,041 --> 00:58:41,841
เขาแต่งงานใหม่และมีลูกใหม่

671
00:58:42,001 --> 00:58:43,881
เด็กๆ เห็นเขาในช่วงปิดเทอม

672
00:58:44,041 --> 00:58:44,961
คุณเข้ากันได้ไหม?

673
00:58:45,281 --> 00:58:46,881
แน่นอนว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

674
00:58:47,321 --> 00:58:49,001
- คุณคิดถึงเขาไหม?
- ไม่.

675
00:58:49,401 --> 00:58:51,321
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

676
00:58:51,481 --> 00:58:52,961
หรือเศร้า

677
00:58:54,161 --> 00:58:55,601
คุณได้รับค่าเลี้ยงดูบุตรหรือไม่?

678
00:58:55,801 --> 00:58:58,801
แน่นอน. ทุกอย่างเรียบร้อยดีระหว่างเรา

679
00:58:58,961 --> 00:59:00,201
เขาให้เงินคุณหรือเปล่า?

680
00:59:00,921 --> 00:59:03,521
ใช่แล้ว สำหรับวันเกิดและคริสต์มาสของฉัน

681
00:59:03,681 --> 00:59:05,401
- เพียงพอ?
- ใช่.

682
00:59:05,721 --> 00:59:06,801
เท่าไร?

683
00:59:07,081 --> 00:59:10,641
500 ในวันคริสต์มาส และสำหรับวันเกิดของฉัน

684
00:59:10,841 --> 00:59:12,241
ปีนี้เขาลืม..

685
00:59:12,401 --> 00:59:14,441
ไม่ เขาส่งเช็คมาให้ฉัน

686
00:59:15,081 --> 00:59:16,321
คุณไม่ได้บอกฉัน

687
00:59:16,681 --> 00:59:18,281
ตอนนี้ อิสซาเบล...

688
00:59:18,441 --> 00:59:21,801
มาตัดสินใจว่าจะเจอกันเมื่อไร

689
00:59:22,241 --> 00:59:25,121
คุณยินดีที่จะมาสัปดาห์ละครั้งหรือไม่?

690
00:59:26,441 --> 00:59:27,441
ราคาเท่าไหร่?

691
00:59:27,601 --> 00:59:28,601
70 ยูโร

692
00:59:28,801 --> 00:59:29,641
นั่นหมดแล้วหรือ?

693
00:59:31,401 --> 00:59:32,601
นั่นคืออัตราของฉัน

694
00:59:37,321 --> 00:59:40,801
ฉันสามารถจ่ายเงินด้วยเงิน
จากการเปลี่ยนกลอุบาย

695
00:59:41,121 --> 00:59:43,361
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

696
00:59:43,521 --> 00:59:45,201
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

697
00:59:48,921 --> 00:59:50,001
อิสซาเบลพูดถูก

698
00:59:50,161 --> 00:59:51,521
มันเป็นเงินของเธอ

699
00:59:52,321 --> 00:59:53,681
เธอได้รับมัน

700
00:59:58,321 --> 01:00:00,201
- สวัสดีอิสซาเบล
- สวัสดีปีเตอร์

701
01:00:02,401 --> 01:00:03,801
สวัสดีเด็กๆ

702
01:00:04,561 --> 01:00:06,001
สวัสดีลูซี่

703
01:00:08,721 --> 01:00:09,881
ดังนั้น?

704
01:00:10,401 --> 01:00:12,521
เธอดูสบายดีเหมือนเดิม

705
01:00:13,001 --> 01:00:14,281
เธอใส่อะไร?

706
01:00:15,841 --> 01:00:17,201
สวัสดีอิสซาเบล

707
01:00:17,361 --> 01:00:18,721
เป็นยังไงบ้างเวโร?

708
01:00:18,921 --> 01:00:21,721
เหนื่อยกับการที่โซฟีฟันขึ้น แต่ดี.

709
01:00:21,921 --> 01:00:23,361
ขวดถ้าเธอตื่น?

710
01:00:23,521 --> 01:00:25,561
ใช่ ทุกอย่างอยู่ในครัว

711
01:00:26,561 --> 01:00:27,641
บายแม่.

712
01:00:27,841 --> 01:00:29,001
แค่ให้ความร้อน

713
01:00:30,801 --> 01:00:32,121
เธอคงจะนอนแล้ว..

714
01:00:32,281 --> 01:00:33,641
อยากเห็นภาพวาดของฉันไหม?

715
01:00:33,841 --> 01:00:37,241
อย่ารบกวนอิสซาเบล ฉัน
อยากให้คุณเข้านอนเร็วๆ นี้

716
01:00:38,001 --> 01:00:40,281
ช่วยตัวเองถ้าคุณหิว

717
01:00:41,001 --> 01:00:43,601
ขอให้โชคดี. เราจะไม่สาย

718
01:00:43,801 --> 01:00:44,921
มีความสุข.

719
01:01:08,201 --> 01:01:09,961
รหัสผ่าน

720
01:01:50,241 --> 01:01:51,481
สวัสดี

721
01:01:53,641 --> 01:01:55,001
ฉันเผลอหลับไป

722
01:01:55,161 --> 01:01:56,521
มันเป็นยังไงบ้าง?

723
01:01:57,441 --> 01:01:58,401
ดี.

724
01:01:58,561 --> 01:01:59,841
โซฟีตื่นแล้วเหรอ?

725
01:02:00,001 --> 01:02:02,601
ไม่ เธอนอนหลับสนิท

726
01:02:03,001 --> 01:02:06,641
คุณมาตอน 7.30 น. นั่นมัน 6 ชั่วโมงใช่ไหม?

727
01:02:08,961 --> 01:02:11,321
มีเงินมั้ยปีเตอร์? ฉันมีเพียง 50

728
01:02:12,521 --> 01:02:13,521
เท่าไร?

729
01:02:13,681 --> 01:02:14,641
10 ยูโร

730
01:02:17,401 --> 01:02:18,481
ขอบคุณ.

731
01:02:18,641 --> 01:02:20,241
พวกเราไปกันไหม อิสซาเบล?

732
01:02:25,081 --> 01:02:26,401
ปีเตอร์ รอก่อน

733
01:02:26,681 --> 01:02:27,401
อะไร

734
01:02:27,561 --> 01:02:28,961
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

735
01:02:29,601 --> 01:02:30,921
- คุณแน่ใจไหม?
- ใช่.

736
01:02:37,521 --> 01:02:40,041
ทำไมคุณไม่อยากให้ปีเตอร์พาฉันไป?

737
01:02:41,001 --> 01:02:42,721
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตื่นเช้า

738
01:02:42,921 --> 01:02:44,201
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

739
01:02:44,601 --> 01:02:46,001
แน่นอนฉันทำ.

740
01:02:46,161 --> 01:02:47,521
แล้วคุณไม่ไว้ใจเขา

741
01:02:47,681 --> 01:02:49,481
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

742
01:02:50,321 --> 01:02:52,201
ฉันรู้ว่าแม่บอกคุณทุกอย่าง

743
01:02:53,721 --> 01:02:56,121
ฉันไม่ใช่คนอันตราย

744
01:02:57,201 --> 01:02:58,241
หมายความว่าอะไร?

745
01:03:08,961 --> 01:03:10,081
สวัสดี.

746
01:03:11,401 --> 01:03:12,841
สวัสดี! เป็นอย่างไรบ้าง?

747
01:03:13,361 --> 01:03:14,401
ฉันทำเงินได้ 60 ยูโร

748
01:03:14,641 --> 01:03:15,521
อะไร

749
01:03:15,681 --> 01:03:16,801
พี่เลี้ยงเด็ก.

750
01:03:18,721 --> 01:03:19,361
ตลกมาก.

751
01:03:21,561 --> 01:03:22,561
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

752
01:03:22,721 --> 01:03:24,841
ไม่มีอะไรมาก แค่ไร้สาระ

753
01:03:25,801 --> 01:03:26,801
รอฉันอยู่เหรอ?

754
01:03:26,961 --> 01:03:28,001
ไม่

755
01:03:29,921 --> 01:03:31,321
แม่อยู่บนเตียงเหรอ?

756
01:03:31,721 --> 01:03:34,601
ใช่ เธอเหนื่อยแล้ว มันยากตอนนี้

757
01:03:34,801 --> 01:03:35,841
ทำไม

758
01:03:36,841 --> 01:03:39,561
อย่าเล่นตัวไร้เดียงสา คุณก็รู้ว่าทำไม

759
01:03:41,361 --> 01:03:42,241
อะไรกับคุณ?

760
01:03:42,401 --> 01:03:44,121
คุณทำให้ฉันหัวเราะ.

761
01:03:45,001 --> 01:03:46,161
ฉันทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

762
01:03:47,361 --> 01:03:49,481
คุณทำให้ฉันนึกถึงผู้ชายที่ฉันนอนด้วย

763
01:03:50,521 --> 01:03:51,681
จอห์น.

764
01:04:04,281 --> 01:04:06,801
- นี่คือเกมอะไรอิซาเบล?
- ไม่มีเกม

765
01:04:08,961 --> 01:04:11,441
ใจเย็นๆ นะแม่ เธอมันบอบบาง

766
01:04:11,881 --> 01:04:14,401
คุยกับเธอช่วยให้เธอเข้าใจ

767
01:04:15,281 --> 01:04:16,681
มันยากสำหรับแม่

768
01:04:16,881 --> 01:04:18,881
มันคือธุรกิจของฉัน ชีวิตของฉัน

769
01:04:19,401 --> 01:04:21,081
ใช้ความพยายาม เป็นคนดี

770
01:04:21,241 --> 01:04:22,281
เธออารมณ์เสียมาก

771
01:04:23,721 --> 01:04:24,721
คุณหรือไม่?

772
01:04:24,921 --> 01:04:26,401
ใช่ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

773
01:04:26,561 --> 01:04:28,481
ไม่เป็นไร ฉันไม่ใช่พ่อคุณ

774
01:04:28,641 --> 01:04:30,041
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?

775
01:04:32,481 --> 01:04:36,601
ฉันคิดว่าคุณเป็นวัยรุ่นที่กำลังทดลอง

776
01:04:37,401 --> 01:04:40,121
ทดสอบขีดจำกัดของเธอ ฝ่าฝืน

777
01:04:40,721 --> 01:04:42,321
เคยนอนกับโสเภณีไหม?

778
01:04:43,241 --> 01:04:44,321
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

779
01:04:44,641 --> 01:04:47,041
เอาล่ะ บอกฉันสิ! ฉันจะไม่บอกแม่

780
01:04:47,201 --> 01:04:48,961
เกิดอะไรขึ้น?

781
01:04:52,401 --> 01:04:53,801
เราแค่กำลังพูดคุย

782
01:04:54,561 --> 01:04:55,961
ไปนอนเดี๋ยวนี้

783
01:05:07,361 --> 01:05:08,361
ขอโทษนะ เธอ...

784
01:05:08,521 --> 01:05:09,921
รู้แล้วเงียบไว้

785
01:05:12,921 --> 01:05:14,681
โรงเรียนประจำเป็นยังไงบ้าง?

786
01:05:15,561 --> 01:05:16,681
ฉันไม่รู้.

787
01:05:18,801 --> 01:05:20,161
เธอแย่ถึงกระดูก

788
01:05:20,321 --> 01:05:21,961
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

789
01:05:22,721 --> 01:05:24,401
ฉันเห็นว่าเธอมองคุณอย่างไร

790
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
ผ่อนคลาย เธอแค่กำลังยั่วยุ

791
01:05:29,281 --> 01:05:31,241
ลูกสาวของฉันเองรังเกียจฉัน

792
01:05:32,481 --> 01:05:34,721
คุณสองคนต้องคุยกันยาว

793
01:05:36,281 --> 01:05:37,601
คุณกำลังจะไปไหน

794
01:05:41,921 --> 01:05:43,321
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

795
01:05:44,161 --> 01:05:45,241
สายแล้ว.

796
01:05:48,561 --> 01:05:50,041
ฉันมีความคิด

797
01:05:50,201 --> 01:05:51,161
อะไร

798
01:06:01,361 --> 01:06:05,321
แม่-ลูก แล้วไง.
ช้อปปิ้งสุดสัปดาห์ในลอนดอน?

799
01:06:05,961 --> 01:06:09,121
พ่อแม่ของปีเตอร์สามารถให้เรายืมสตูดิโอของพวกเขาได้

800
01:06:09,801 --> 01:06:11,401
เราจะได้เห็นละครเพลง

801
01:06:12,721 --> 01:06:14,841
ฉันเกลียดละครเพลง

802
01:06:18,321 --> 01:06:20,841
เราทำอะไรให้คุณเป็นแบบนี้?

803
01:06:21,641 --> 01:06:23,041
ฉันไม่เข้าใจ.

804
01:06:24,201 --> 01:06:26,401
เราเคยสนิทกัน เราได้พูดคุย.

805
01:06:27,281 --> 01:06:29,641
- เป็นเพราะแพทริคเหรอ?
- ไม่แน่นอน

806
01:06:32,281 --> 01:06:34,161
- ตัวหดพูดว่าอะไร?
- เรื่องโง่ๆ

807
01:06:34,321 --> 01:06:35,081
เช่น?

808
01:06:35,241 --> 01:06:36,721
ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.

809
01:06:38,881 --> 01:06:41,641
ฉันเคยอายุเท่าเธอครั้งหนึ่ง ฉันก็เคยบ้าเหมือนกัน

810
01:06:42,001 --> 01:06:44,361
ใช่? คุณเป็นโสเภณีด้วยเหรอ?

811
01:06:52,641 --> 01:06:53,641
ฉันเป็นแม่ของคุณ

812
01:06:53,841 --> 01:06:57,081
เป็นเรื่องปกติที่ฉันจะต้องกังวล
และพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

813
01:07:00,521 --> 01:07:02,361
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณและปีเตอร์

814
01:07:04,401 --> 01:07:05,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

815
01:07:08,041 --> 01:07:09,361
นอนด้วยกันมั้ย?

816
01:07:13,561 --> 01:07:16,321
ถ้าผมตอบว่าใช่ มันจะมีอะไรเปลี่ยนไป?

817
01:07:18,081 --> 01:07:19,921
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อใจฉัน

818
01:07:22,641 --> 01:07:24,321
คุณทำให้ฉันกลัวอิซาเบล

819
01:07:37,441 --> 01:07:39,641
ฉันชอบทำการนัดหมาย

820
01:07:40,241 --> 01:07:42,401
พูดคุยทางอินเทอร์เน็ต

821
01:07:42,801 --> 01:07:44,361
คุยโทรศัพท์.

822
01:07:45,481 --> 01:07:46,841
ได้ยินเสียงของพวกเขา

823
01:07:48,481 --> 01:07:50,041
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

824
01:07:52,201 --> 01:07:53,401
แล้วไป.

825
01:07:53,881 --> 01:07:55,481
กำลังเช็คเอ้าท์ออกจากโรงแรม

826
01:07:56,521 --> 01:07:58,721
สงสัยว่าเขาจะเป็นอย่างไร

827
01:08:00,561 --> 01:08:01,961
มันเหมือนกับเกม

828
01:08:02,601 --> 01:08:03,841
เกม...

829
01:08:04,241 --> 01:08:05,561
นั่นมันอันตราย

830
01:08:07,881 --> 01:08:09,561
นิดหน่อย

831
01:08:11,201 --> 01:08:13,401
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมากในระหว่างนั้น

832
01:08:15,961 --> 01:08:18,481
แต่พอมาคิดเรื่องที่บ้าน...

833
01:08:19,801 --> 01:08:21,201
หรือที่โรงเรียน...

834
01:08:22,801 --> 01:08:24,641
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง

835
01:08:25,881 --> 01:08:27,161
กับคนอื่น.

836
01:08:27,721 --> 01:08:29,641
จนกระทั่งชายคนนั้นเสียชีวิต?

837
01:08:33,441 --> 01:08:34,201
ใช่.

838
01:08:36,401 --> 01:08:37,601
จอร์จ.

839
01:08:38,841 --> 01:08:41,801
คุณเห็นเขาหลายครั้งแล้ว นี่จอร์ชสเหรอ?

840
01:08:42,641 --> 01:08:43,681
ใช่.

841
01:08:44,681 --> 01:08:45,921
ทำไม

842
01:08:50,561 --> 01:08:52,001
เขาเป็นคนดี

843
01:08:54,801 --> 01:08:56,881
มันหวานกว่ากับเขา

844
01:09:00,561 --> 01:09:02,721
เขาไม่ได้ต้องการอะไรมาก เขาแค่...

845
01:09:05,561 --> 01:09:07,161
กอดรัดฉัน...

846
01:09:09,521 --> 01:09:11,081
มองฉันสิ.

847
01:09:16,081 --> 01:09:20,321
ยกเว้นครั้งสุดท้าย
เขาขอให้ฉันขึ้นไปบนเขา

848
01:09:22,521 --> 01:09:23,961
และเขาก็เสียชีวิต

849
01:09:32,401 --> 01:09:34,601
หลังจากนั้นฉันก็ไม่อยากอีกต่อไป

850
01:09:39,121 --> 01:09:40,841
ฉันรู้สึกสกปรก

851
01:09:41,201 --> 01:09:42,321
สกปรก?

852
01:09:43,081 --> 01:09:44,161
ทำไม

853
01:09:48,361 --> 01:09:49,801
สำหรับการฆ่าเขา

854
01:10:18,921 --> 01:10:20,161
ว่าไง?

855
01:10:20,321 --> 01:10:21,921
ฉันทำแบบนั้นกับเอเตียน

856
01:10:22,081 --> 01:10:23,881
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

857
01:10:24,401 --> 01:10:25,401
ไม่

858
01:10:26,201 --> 01:10:27,481
ฉันแย่มาก

859
01:10:28,441 --> 01:10:29,881
เขากำลังหลีกเลี่ยงฉัน

860
01:10:30,721 --> 01:10:32,961
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

861
01:10:33,121 --> 01:10:34,841
ทำไมมันถึงแย่?

862
01:10:35,361 --> 01:10:37,081
มันกินเวลา 3 นาที

863
01:10:37,441 --> 01:10:39,841
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ฉันไม่รู้ว่าเขามา

864
01:10:40,001 --> 01:10:41,721
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

865
01:10:41,921 --> 01:10:44,201
คุณทำสำเร็จแล้ว คุณทำมันสำเร็จแล้ว

866
01:10:46,881 --> 01:10:48,401
อย่าร้องไห้.

867
01:10:49,801 --> 01:10:52,121
ครั้งแรกก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

868
01:10:52,441 --> 01:10:54,841
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณยังบริสุทธิ์อยู่

869
01:10:56,361 --> 01:10:58,161
คุณนอนกับทนายของคุณเหรอ?

870
01:10:59,321 --> 01:11:00,201
ไม่ แต่...

871
01:11:00,361 --> 01:11:02,201
ฉันได้อ่านมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

872
01:11:02,361 --> 01:11:04,001
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

873
01:11:08,081 --> 01:11:11,201
แล้วเอเตียนจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ของเบ็นไหม?

874
01:11:11,361 --> 01:11:12,561
ใช่.

875
01:11:14,161 --> 01:11:15,961
ฉันจะมากับคุณ

876
01:11:18,161 --> 01:11:19,081
ขอบคุณ.

877
01:11:19,241 --> 01:11:20,441
ไม่เป็นไร.

878
01:11:24,041 --> 01:11:25,281
แม่สบายดีมั้ย?

879
01:11:25,801 --> 01:11:27,681
ใช่ เธอคุยกับเมียน้อยของฉัน

880
01:11:28,721 --> 01:11:31,081
- ใครจะอยู่ที่นั่น?
- เพื่อนร่วมชั้น.

881
01:11:34,441 --> 01:11:36,081
ฉันดูน่าเกลียดเหรอ?

882
01:11:37,241 --> 01:11:38,401
ไม่ คุณไม่เป็นไร

883
01:11:39,041 --> 01:11:39,921
ไม่แต่งหน้า?

884
01:11:40,641 --> 01:11:41,361
ฉันควร?

885
01:11:41,881 --> 01:11:43,281
นิดหน่อยก็ใช่

886
01:11:43,561 --> 01:11:45,801
รู้ไหมผู้หญิงคนนี้ในชั้นเรียนของฉันทำอะไร?

887
01:11:46,001 --> 01:11:46,681
อะไร

888
01:11:46,881 --> 01:11:48,801
จูบแบบฝรั่งเศสราคา 5 ยูโร

889
01:11:49,001 --> 01:11:50,281
ราคาถูกนะ

890
01:11:52,201 --> 01:11:53,161
คุณซื้ออันหนึ่งหรือไม่?

891
01:11:53,321 --> 01:11:55,401
ห่าไม่ ฉันไม่ต้องจ่าย

892
01:11:55,561 --> 01:11:56,961
ไม่มีความละอายในนั้น

893
01:11:57,121 --> 01:11:58,841
วิธีที่ดีในการเรียนรู้

894
01:12:01,601 --> 01:12:03,201
รู้จักมาร์โกเพื่อนของฉันไหม?

895
01:12:03,561 --> 01:12:04,881
ฉันคิดอย่างนั้น.

896
01:12:06,441 --> 01:12:08,001
เขาอยากทำกับผู้หญิง

897
01:12:08,161 --> 01:12:10,001
ลืมไปเถอะ เขาไม่มีเงินจ่ายหรอก

898
01:12:10,201 --> 01:12:11,521
คุณไม่หยุดเหรอ?

899
01:12:13,881 --> 01:12:15,241
ใช่ฉันล้อเล่น

900
01:12:21,241 --> 01:12:22,281
ฉันจะได้รับมัน

901
01:12:22,681 --> 01:12:23,961
อย่าพูดอะไรเลย

902
01:12:24,961 --> 01:12:25,921
สวัสดี!

903
01:12:27,441 --> 01:12:28,281
พร้อม?

904
01:12:28,921 --> 01:12:29,601
สวัสดีคุณผู้หญิง

905
01:12:29,801 --> 01:12:31,641
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีที่คุณ?

906
01:12:32,801 --> 01:12:34,841
อย่ารอช้า. โทรถ้าคุณต้องการ

907
01:12:35,001 --> 01:12:36,041
ฉันจะ.

908
01:12:36,401 --> 01:12:38,001
- มีความสุข.
- ลาก่อน.

909
01:12:38,161 --> 01:12:39,921
ขอให้สนุกนะสาวๆ!

910
01:12:43,881 --> 01:12:46,721
มันจะไม่เป็นไร คุณต้องเชื่อใจเธอ

911
01:13:09,521 --> 01:13:10,561
สวัสดี!

912
01:13:11,921 --> 01:13:12,801
ขอให้สนุก?

913
01:13:12,961 --> 01:13:14,681
- ใช่คุณ?
- ใช่.

914
01:13:15,121 --> 01:13:16,321
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

915
01:13:16,561 --> 01:13:17,681
แค่รอบ ๆ

916
01:14:19,441 --> 01:14:20,601
สวัสดีอิสซาเบล

917
01:14:21,721 --> 01:14:22,721
สวัสดี.

918
01:14:23,521 --> 01:14:26,721
- ร้อนเกินไปสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?
- ฉันแค่ต้องการอากาศ

919
01:14:26,961 --> 01:14:28,161
ฉันด้วย.

920
01:14:29,241 --> 01:14:30,841
ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

921
01:14:33,521 --> 01:14:35,201
เราไม่เคยเห็นคุณ

922
01:14:35,361 --> 01:14:36,441
แคลร์ยืนกราน

923
01:14:37,521 --> 01:14:38,841
ฉันดีใจ.

924
01:14:42,321 --> 01:14:43,521
ต้องการควัน?

925
01:14:44,001 --> 01:14:44,841
แน่นอนขอบคุณ.

926
01:15:01,561 --> 01:15:03,801
ถ้าฉันบอกว่าฉันอยากจูบคุณล่ะ?

927
01:15:09,961 --> 01:15:11,601
ขออภัย ฉันเป็นคนงี่เง่า

928
01:15:15,641 --> 01:15:16,601
โอเค จูบฉันสิ

929
01:15:19,081 --> 01:15:19,921
คุณแน่ใจเหรอ?

930
01:15:22,081 --> 01:15:22,921
ใช่.

931
01:15:54,681 --> 01:15:56,481
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

932
01:15:57,281 --> 01:15:58,721
มาเร็ว!

933
01:16:19,481 --> 01:16:24,161
ฉันเคยนั่งอยู่คนเดียวในห้องนอนของฉัน

934
01:16:26,641 --> 01:16:30,681
ฝันถึงคนที่มา

935
01:16:34,081 --> 01:16:38,201
ช่วยฉันสักวันหนึ่งจากวัยเด็กของฉัน

936
01:16:41,321 --> 01:16:44,721
และพาฉันไปไกลๆ

937
01:16:47,161 --> 01:16:49,041
ห่างไกล

938
01:16:52,201 --> 01:16:55,961
ถ้าฉันต้องอธิบายเขา

939
01:16:59,481 --> 01:17:01,921
แน่นอนว่าฉันคิดผิด

940
01:17:07,081 --> 01:17:10,481
แต่ฉันชอบรอยยิ้มของเขา

941
01:17:14,081 --> 01:17:17,561
แม้กระทั่งก่อนที่เราจะพบกัน

942
01:17:35,081 --> 01:17:36,681
อยากกลับบ้านกับฉันไหม?

943
01:17:41,081 --> 01:17:42,601
ไม่ใช่คืนแรก..

944
01:17:53,401 --> 01:17:57,441
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก

945
01:18:00,841 --> 01:18:03,921
เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ

946
01:18:08,081 --> 01:18:11,441
แต่ฉันรู้ว่าเขาคือคนนั้น

947
01:18:16,281 --> 01:18:19,681
เขาและไม่ใช่คนอื่น

948
01:18:22,521 --> 01:18:25,401
- ฤดูใบไม้ผลิ -

949
01:18:29,361 --> 01:18:30,481
บรันช์พร้อมแล้ว!

950
01:18:32,881 --> 01:18:33,881
เชี้ย!

951
01:18:45,001 --> 01:18:46,201
พวกเขากำลังมาเหรอ?

952
01:18:46,361 --> 01:18:48,241
ใช่แล้ว เราอาจเริ่มต้นได้เช่นกัน

953
01:18:49,001 --> 01:18:50,801
เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

954
01:18:50,961 --> 01:18:52,001
แน่นอนว่าเป็น

955
01:19:16,721 --> 01:19:19,401
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

956
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

957
01:19:32,321 --> 01:19:33,681
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

958
01:20:10,201 --> 01:20:11,121
เช้า.

959
01:20:11,281 --> 01:20:13,241
นั่งก่อนสิอเล็กซ์

960
01:20:13,801 --> 01:20:15,721
- อิสซาเบลอยู่ไหน?
- อาบน้ำ.

961
01:20:16,441 --> 01:20:17,401
คุณได้อาบน้ำหรือยัง?

962
01:20:17,561 --> 01:20:18,921
ยัง.

963
01:20:19,801 --> 01:20:21,121
- คุณบอกได้ไหม?
- ฉันได้กลิ่น!

964
01:20:22,881 --> 01:20:24,081
กาแฟใช่ไหม?

965
01:20:24,241 --> 01:20:25,401
ขอบคุณ.

966
01:20:26,001 --> 01:20:27,441
คอนเสิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?

967
01:20:27,681 --> 01:20:30,681
สุดยอด. วงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
เราออกไปก่อนงานปาร์ตี้

968
01:20:31,521 --> 01:20:32,401
ทำไม

969
01:20:32,561 --> 01:20:33,721
อิสซาเบลต้องการ

970
01:20:34,121 --> 01:20:35,041
ไม่ใช่ความผิดของฉัน.

971
01:20:35,721 --> 01:20:36,801
ฉันรู้.

972
01:20:37,201 --> 01:20:38,441
เธอทำงานหนักเกินไป

973
01:20:57,361 --> 01:20:58,921
อิสซาเบล มาเหรอ?

974
01:20:59,121 --> 01:21:00,921
เราช่วยคุณครัวซองต์

975
01:21:02,441 --> 01:21:04,521
ฤดูร้อนนี้เราจะไปที่ไหน?

976
01:21:05,281 --> 01:21:09,081
ดูเหมือนเราจะตกลงกันไม่ได้

977
01:21:09,361 --> 01:21:11,281
ฉันอยากกลับลงใต้

978
01:21:11,441 --> 01:21:13,521
เป็นเวลา 2 สัปดาห์เป็นอย่างน้อย

979
01:21:17,121 --> 01:21:18,201
คุณกำลังอ่านอะไร?

980
01:21:18,361 --> 01:21:19,521
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

981
01:21:19,801 --> 01:21:20,561
เกิดอะไรขึ้น?

982
01:21:20,721 --> 01:21:23,041
ฉันแค่อยากจะอ่านอย่างสงบ

983
01:21:23,201 --> 01:21:24,401
ไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?

984
01:21:24,561 --> 01:21:25,841
ภายหลัง.

985
01:21:29,921 --> 01:21:31,441
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

986
01:21:36,521 --> 01:21:38,001
มันจบแล้วอเล็กซ์

987
01:21:38,481 --> 01:21:39,641
อะไรจบแล้ว?

988
01:21:39,841 --> 01:21:40,641
เรา.

989
01:21:41,601 --> 01:21:42,921
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

990
01:21:47,441 --> 01:21:49,001
ฉันไม่ได้รักคุณ

991
01:21:52,801 --> 01:21:54,361
ทำไมฉันทำอะไร?

992
01:21:55,401 --> 01:21:56,521
ไม่มีอะไร.

993
01:21:57,201 --> 01:21:58,961
ฉันเอง. ฉันไม่สามารถช่วยได้

994
01:22:06,361 --> 01:22:08,001
เราสบายดีกัน

995
01:22:08,161 --> 01:22:09,041
ใช่ไหม?

996
01:22:09,201 --> 01:22:10,241
ใช่.

997
01:22:11,161 --> 01:22:12,401
แล้วไง?

998
01:22:13,041 --> 01:22:14,321
ให้เวลาเราบ้าง

999
01:22:15,361 --> 01:22:16,601
คุณทำอะไรอยู่?

1000
01:22:17,401 --> 01:22:18,081
ไม่มีอะไร.

1001
01:22:18,241 --> 01:22:19,681
อยากเล่นวิดีโอเกมไหม?

1002
01:22:21,401 --> 01:22:22,481
ไปข้างหน้า.

1003
01:22:32,161 --> 01:22:33,121
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

1004
01:22:33,281 --> 01:22:34,441
เขาไปแล้ว.

1005
01:22:36,561 --> 01:22:38,601
ทำไมเขาไม่บอกลา?

1006
01:22:38,801 --> 01:22:40,441
ไม่รู้สิ เขาดูเหมือนเศร้า

1007
01:22:42,681 --> 01:22:43,561
เขาพูดอะไร?

1008
01:22:43,721 --> 01:22:45,921
ไม่มีอะไร. เขาไม่อยากเล่น

1009
01:22:47,281 --> 01:22:49,081
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ไม่.

1010
01:22:49,641 --> 01:22:50,881
บางทีเขาอาจจะสงสัย

1011
01:22:51,041 --> 01:22:52,801
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1012
01:23:58,801 --> 01:24:00,201
สวัสดีคุณผู้หญิง.

1013
01:24:12,721 --> 01:24:15,081
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันจะได้อะไรให้คุณ?

1014
01:24:15,241 --> 01:24:17,561
- ฉันกำลังรอใครสักคน
- ดีมาก.

1015
01:24:37,481 --> 01:24:38,601
สวัสดี

1016
01:24:38,801 --> 01:24:40,121
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

1017
01:24:40,281 --> 01:24:41,121
ใช่.

1018
01:24:50,001 --> 01:24:51,401
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1019
01:24:52,201 --> 01:24:53,121
เช่นเดียวกับคุณ.

1020
01:24:53,281 --> 01:24:54,881
- คุณแน่ใจไหม?
- ใช่.

1021
01:24:55,921 --> 01:24:56,961
ขออนุญาต.

1022
01:24:57,121 --> 01:24:58,521
ขอวิสกี้สองอัน

1023
01:25:02,601 --> 01:25:05,521
ฉันพบหมายเลขของคุณในสมุดที่อยู่ของเขา

1024
01:25:06,441 --> 01:25:07,441
ลี.

1025
01:25:07,721 --> 01:25:08,921
นั่นคือนามแฝงของฉัน

1026
01:25:09,081 --> 01:25:10,121
ฉันรู้.

1027
01:25:11,961 --> 01:25:13,601
ฉันอยากจะพบคุณ

1028
01:25:15,681 --> 01:25:19,041
ผู้หญิงคนสุดท้ายสามีของฉัน
ได้เห็นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1029
01:25:19,841 --> 01:25:21,121
ฉันเสียใจ.

1030
01:25:21,881 --> 01:25:24,601
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เขาป่วย.

1031
01:25:26,601 --> 01:25:29,201
ตายในขณะที่กำลังมีความรัก
เป็นการตายที่สวยงามใช่ไหม?

1032
01:25:42,041 --> 01:25:43,441
คุณยังเด็ก.

1033
01:25:44,721 --> 01:25:46,081
และสวยงามมาก

1034
01:25:47,281 --> 01:25:48,321
ขอบคุณ

1035
01:25:50,321 --> 01:25:51,241
สวยเกินไป.

1036
01:25:51,401 --> 01:25:53,441
ฉันจินตนาการถึงคุณแตกต่างออกไป

1037
01:25:53,801 --> 01:25:55,641
ฉันจินตนาการถึงคุณแตกต่างออกไปเช่นกัน

1038
01:25:55,961 --> 01:25:57,081
จริงหรือ

1039
01:25:57,921 --> 01:25:59,481
เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?

1040
01:26:00,001 --> 01:26:01,201
ไม่ไม่เคย.

1041
01:26:12,001 --> 01:26:13,921
จริงๆ แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

1042
01:26:14,081 --> 01:26:15,241
17

1043
01:26:15,401 --> 01:26:16,481
17...

1044
01:26:18,681 --> 01:26:20,041
วัยน่ารัก.

1045
01:26:21,241 --> 01:26:23,121
ฉันอายุ 17 ปีเมื่อได้พบกับจอร์ชส

1046
01:26:26,001 --> 01:26:27,721
ฉันรู้ว่าเขาเห็นผู้หญิงคนอื่น

1047
01:26:29,561 --> 01:26:31,521
ตอนแรกก็เจ็บ...

1048
01:26:34,001 --> 01:26:35,681
ในที่สุดมันก็เหมาะกับฉัน

1049
01:26:37,921 --> 01:26:40,961
ฉันเศร้าโศกอยู่เสมอ

1050
01:26:46,121 --> 01:26:48,601
หากฉันกล้า เชี้ยอายน้อยลง...

1051
01:26:51,321 --> 01:26:54,801
ฉันอยากให้ผู้ชายจ่ายเงินให้ฉันเพื่อร่วมรัก

1052
01:26:58,001 --> 01:26:59,561
แต่ฉันก็ไม่เคยกล้า

1053
01:27:01,801 --> 01:27:04,521
บางครั้งฉันก็จินตนาการถึงมัน

1054
01:27:08,401 --> 01:27:10,001
ตอนนี้ฉันแก่เกินไปแล้ว

1055
01:27:10,321 --> 01:27:12,281
ฉันต่างหากที่ต้องจ่ายเงิน

1056
01:27:22,481 --> 01:27:26,081
มันเกิดขึ้นในห้อง 6095 ใช่ไหม?

1057
01:27:27,081 --> 01:27:28,081
ใช่.

1058
01:27:29,041 --> 01:27:30,241
ฉันจองไว้.

1059
01:27:32,521 --> 01:27:34,441
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1060
01:27:37,321 --> 01:27:38,721
300 ยูโร?

1061
01:27:39,201 --> 01:27:40,961
นั่นคือราคาของคุณเหรอ?

1062
01:28:07,801 --> 01:28:09,441
แล้วมันอยู่ที่นี่เหรอ?

1063
01:28:10,281 --> 01:28:11,321
ใช่.

1064
01:28:14,921 --> 01:28:17,041
ฉันต้องการที่จะเห็นห้องนี้

1065
01:28:25,841 --> 01:28:27,681
เรารักกันจนถึงที่สุด

1066
01:28:29,241 --> 01:28:31,521
ความอ่อนโยนระหว่างเราเช่นนี้...

1067
01:28:31,681 --> 01:28:33,081
อยากคุยหรือเปลื้องผ้า?

1068
01:28:37,121 --> 01:28:38,521
ไม่จำเป็น.

1069
01:28:39,841 --> 01:28:40,881
ขอโทษ.

1070
01:28:44,321 --> 01:28:46,241
มานอนเคียงข้างฉัน

1071
01:29:06,361 --> 01:29:09,121
ฉันต้องเห็นห้องนี้ด้วย

1072
01:29:15,321 --> 01:29:16,561
ขอบคุณ